ついでにCivilization日本語版の話

このシリーズを英語版でプレイする身としては（日本語版高いんだよ）国内で日本語版が一般的になっているという状況が逆にやりにくかったりする。AoEシリーズを英語でプレイする時と同じ悩みで、日本のサイトを読む際に一々Unit名などを対応させながら読まなければならない。しかもCivilizationシリーズの翻訳にはたまに？な訳があったりするから余計ややこしい。こちらからコミュニケーションを取るときも一々日本語に変換する必要がある。日本にいるのに私が外人になってしまうわけだ。

これに比べると、諸事情により日本語版があまり普及しなかったStarCraftやWarCraftといった作品では、逆に英語による表記で統一されているので混乱がない。私にとっては生きやすい環境だ。