Starcraft

今日BSで韓国のプロゲーマー特集をやると聞いて、日本メディアがどのように扱うか興味があったので久しぶりにテレビをつけた。そしたら案外まじめに、まともに取材していたし、Starcraftもゲームが古いこととかには突っ込まずに丁寧に紹介していて好感を持てた。e-Sportsに理解のある日本のメディアは珍しい。こういう良質な内容が放送されていけば日本でのe-Sportsに対する認識も変わるだろうね。まだ認識すらされていない段階だけど。

http://www.nhk.or.jp/asiansmile/onair/20091219.html

ただ韓国の実況解説の字幕翻訳で「GG（降参）だー！！」に苦笑いしてしまった。あそこは降参ではなく投了と訳すべきだろう。